24-May-2021

ଲେଖ
ମୂଳ ଊର୍ଦ୍ଧୁ: ଜାଭେଦ ଅଖ୍‍ତର
ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ: ମୃଣାଳ

ତୁ ସେଇ କଥା ଲେଖ
ଯେଉଁ କଥା କହିବାକୁ ସମସ୍ତେ ଡରନ୍ତି, 
ତୁ ସେଇ କଥା ଲେଖ । 
ଆଗରୁ ରାତି କେବେ ଏତେ ଅନ୍ଧାର ନଥିଲା
ଏକଥା ବି ଲେଖ ।
ଯେଉଁ କଲମରେ ପ୍ରଶଂସା-ଗୀତି ଲେଖିଥିଲୁ
ସେ କଲମକୁ ଫୋପାଡ଼ି ଦେ ।
ଆଉ ନିଜ ଅନୁଭବକୁ ନିଗାଡ଼ି 
ସତ କଥା ସବୁ ଲେଖ । 
ଯେଉଁ କଥା ଘଟୁଛି, 
ସେଇ କଥା ଲେଖ
ଯେଉଁ କଥା ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ଜାଗା ପାଉନି, 
ସେଇ କଥା ଲେଖ ।
ବନ୍ଧନ ଯେତେ ଅଛି- ସବୁ ଭାଙ୍ଗିଦେ ।
ଏବେ ଆ, ଖୋଲା ମନରେ ସାରା ସଂସାରର କଥା ଲେଖ ।
ଯାହା ଘଟିଯାଇଛି ସେ କଥା ତ କେହି ନା କେହି କହିଛି
ଯାହା ଘଟିବା ଉଚିତ, ତୁ ସେଇ କଥା କହ । 
ଏ ବଗିଚାରେ ଯଦି ପୁଣି  ଖୁସି ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁ
ତେବେ ଡାଳର କଥା ନୁହେଁ, ତୁ ପତ୍ରର କଥା ଲେଖ 
ରାଜାର କଥା ନୁହେଁ, ତୁ ପ୍ରଜାର କଥା ଲେଖ । 
 

तू वह बात लिख
जावेद अख्तर
जो बात कहते डरते हैं सब, तू वह बात लिख
इतनी अंधेरी थी न कभी पहले रात लिख
जिनसे क़सीदे लिखे थे, वह फेंक दे क़लम
फिर खून-ए-दिल से सच्चे क़लम की सिफ़ात लिख
जो रोज़नामों में कहीं पाती नहीं जगह
जो रोज़ हर जगह की है, वह वारदात लिख
जितने भी तंग दायरे हैं सारे तोड़ दे
अब आ खुली फ़िज़ाओं में अब कायनात लिख
जो वाक़ियात हो गए उनका तो ज़िक्र है
लेकिन जो होने चाहिए वह वाक़ियात लिख
इस बाग़ में जो देखनी है तुझ को फिर बहार
तू डाल-डाल से सदा, तू पात-पात लिख ।